Aku melihat seorang gadis bunuh diri.
Dan dia mirip denganku.
Elizabeth Childs. Untuk mengetahui siapa dia
atau merampok sisa barangnya?
Beth itu seorang polisi. Artinya aku seorang polisi.
Siapa itu Maggie Chen?
Itu wanita yang ditembak Beth.
Satu-satunya cara untuk mendapat hak asuh Kira
..hanya dengan bersikap tenang./ Kita Kloningan.
Kita eksperimen seseorang dan mereka membunuhi kita!
German sudah meninggal.
Seseorang menembaknya tepat di hadapanku!
Kau harus menyingkirkan mayatnya.
Rekan Beth menemukan German...
atau setidaknya sebagian tubuhnya.
Kalau sidik jarinya cocok denganku, polisi akan melihat
foto kriminal seseorang yang mirip Beth,
tapi sebenarnya aku yang seharusnya sudah meninggal.
Beth punya sejumlah uang sebagai dana yang digunakan membeli...
...informasi yang tak bisa didapat secara legal.
Dana itu caraku berkontribusi.
Pembunuh itu menghubungi Art.
Art sudah di TKP tempat Katja ditembak.
Itu ditemukan di sarang si penembak.
Dia masih hidup. Telepon, meninggalkan petunjuk.
"Oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib."
Aku baik-baik saja. Kejar dia, cepat!
Oh!
Aku bukan Beth!
"Aku bukan Beth".
Shh.
Translated, Synced, Edited by josephermlase http://about.me/josephermlase
Season 1 Episode 4 Effects of External Conditions
Kenapa salah satu dari kita juga ikut membunuhi kita?
Ada apa dengannya?
Napas yang bau. Otak yang gila.
Apa dia tahu tentang aku, tentang anak-anakku?
Bagaimana kau tahu kau tidak
mengarahkannya langsung ke rumahku?
Karena aku menusuknya dengan tongkat besi dan aku tak seorangpun yang melakukan itu.
Aku hidup dalam mimpi buruk ini lebih lama darimu, Sarah.
Aku sudah jelaskan aku harus melindungi keluargaku.
Aku berbuat sebisaku.
Oh, ya, kau memberi bantuan finansial.
Ya, kau ingin uang yang dipegang Beth.
Dana untuk pembelaan dirimu.
Kau benar, tadinya aku berniat mencurinya...
...dan kabur, tapi aku tidak bisa melakukannya,...
...karena aku juga punya keluarga, Alison.
Putriku.
Putrimu?
Ya. Namanya Kira dan aku bermaksud menemuinya hari ini.
tapi ada pembunuh membuntutiku, jadi...
Tunggu, dia anak kandungmu
atau adopsi, seperti anak-anakku?
Anak kandung. Kenapa?
Tidakkah kau pikir seharusnya kau memberitahu kami?
Untuk apa?
Aku memberitahumu sekarang karena kita harus menghadapi ini, oke?
Beth ada dalam daftar korban si pembunuh. Sekarang aku.
Oh, ya? Lalu aku harus bagaimana?
Bagaimana aku bisa membantu?
Selalu siaga.
Entah bagaimana, aku mungkin membutuhkanmu.
Wow, kaya.
Ini seperti pisau baru di dalam
..gagang yang lebih tua,...
...secara simbolis, ikan ini berarti jalang,...
...semacam simbol kesuburan zaman dahulu.
Tapi sayap ini adalah...
Serius, dia kenapa?
Diamlah. Dia hanya aneh.
Maaf. Maaf, maaf, maaf.
Oke, pembicaraan ini mulai melenceng.
Kalau dia tidak mati,
kita harus menemukannya, cari tahu apa yang dia tahu.
Apa kau gila?
Dia orang gila dan pembunuh.
Ya, tapi kita harus cari tahu siapa dia, Sarah.
Dia... dia menemukan kita.
Dia punya jawaban.
Satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah dengan kembali jadi polisi.
Tidak.
Tidak. Kau takkan kembali menjadi Beth.
Menyamar jadi polisi yang sudah meninggal, itu kejahatan besar.
Jujur, menurutku aku akan lebih aman saat bersama dengan polisi.
Apa kau baru saja mengatakan itu?
Begini, Art sudah mencari pembunuh itu.
Aku mengikutinya sebagai Beth,
Aku biarkan mereka tahu apa yang terjadi pada si pembunuh,
lalu, setelah aku tahu,
aku bisa keluar dan menghadapi ini.
"Menghadapi"?
Aku mulai sadar bahwa gila itu keturunan.
Baiklah, ya, kimiawi otak yang buruk
bisa bersifat keturunan,
tapi lingkungan... itu tergantung individu, kan?
Maksudku, itulah inti pertanyaan sifat bawaan di sini.
Oke, ayo bicara soal sifat bawaan.
Dari sembilan, sejauh ini,
satu gila dan membunuh empat yang lain,
yang satu bunuh diri,
yang satu ibu rumah tangga,
lalu, ada kau.
Kalau dibandingkan, kakakku ini waras.
Terima kasih, Fee.
Menurutku ini akan membantu kita mencari tahu
dari mana dia berasal, jadi aku akan menyelidikinya.
Ah, urusan polisi.
Art punya petunjuk./ Oke.
Hei, kau tidak menunjukkan ini pada Alison, kan?
Kau bercanda? Dia akan stress berat.
Aku menyuruh Alison bersiaga.
Pastikan Gemma memakai sabuk pengaman!
Kau mengirim anak-anak ke rumah orangtuanmu
di pagi sekolah.
Mereka akan menginap.
Itu bukan jawaban.
Yah, kau memang tidak bertanya, kan, Donnie?
Oke. Kenapa?
Kenapa kau membatalkan semua kegiatan mereka?
Aku hanya ingin waktu untuk diriku sendiri.
Kau punya rutinitas Kamis malam untuk minum-minum dengan klien, kan?
Ya.
Sampai ketemu besok saat kau masuk tanpa diundang jam 3 pagi seperti biasa.
Aku tidak masuk tanpa diundang.
Cuma satu kali.
Oh, sial.
Maaf.
Aku juga mudah kaget.
Bagaimana kepalamu?
Mungkin hampir sama dengan kepalamu.
Hari yang baik untuk tetap hidup, Beth.
Anak-anakku berterima kasih padamu.
Bahkan mantanku berterima kasih padamu.
Ya, tidak perlu.
Bukan aku. Mereka yang berterima kasih.
Aku punya hadiah untukmu.
Pembunuh kita melakukan pemberhentian.
Itu motornya.
Mereka menangkapnya?
Belum, tapi kita punya saksi.
Ikuti saja jalan setapak berdarah.
Hei, ini dia, petugas yang terluka.
Kau baik-baik saja, Art?
Ya./ Ya? Hei, aku lega kau baik-baik saja.
Kita akan mendapatkan orang ini. Jangan khawatir, oke?
Jadi pelakunya memakai sarung tangan. Tidak ada sidik jari.
Tapi dia tidak berusaha menutupi jejaknya.
Lihatlah.
Operasi mandiri.
Pria ini apa, orang militer?
Kelihatannya sakit sekali.
Oh, saksinya sudah siap.
Art, kau mau bicara dengannya?
Tidak.
Ayo.
Aku tidur selama itu berlangsung.
Aku sungguh tidak percaya.
Trevor masuk ke kamarku.
Saat itu gelap
dan dia basah kuyup
dengan darah.
Dia bilang orang itu malaikat yang marah.
Hei, Trevor.
Bisa kau ceritakan padaku seperti apa malaikat marah itu?
Beth?
Orang di kamar mandimu seorang wanita?
Mungkin tidak?
Biarkan aku bicara padanya.
Ya, tentu.
Tidak apa-apa, Sayang.
Aku bukan dia.
Dia bilang kau akan datang.
Pilih satu warna.
Merah.
Yang itu.
Tunggu, tunggu. Coba kulihat itu.
Boleh kusimpan ini?/ Ya.
Apa yang kau dapatkan?
Kenang-kenangan.
Apa-apaan ini?
Hei, bisa kau masukkan kantong?
Tidak apa-apa, Sayang. TIdak apa-apa.
Ya, sekali lagi, jam 8, sebelum dia tidur.
Apa itu ibuku?
Bukan, Sayang.
Apa kau baru bilang padanya ini bukan aku?
Sarah, kenapa kau menelepon?
Kalau kau tidak datang, setelah kami menunggumu, aku akan...
Hanya memastikan rencana tetap berjalan.
Baiklah, masih, saat ini.
Ya, aku akan datang.
Bisa aku bicara dengannya?
Kau bisa bicara dengannya malam ini.
Kalau kau mengecewakan Kira,
selesai sudah, aku takkan biarkan kau menemuinya lagi.
Aku bilang aku akan datang.
Jadi kalian semua sudah punya salinan kertas ramalan itu.
Saksi mata bilang kita salah...
Pembunuh Jane Doe seorang wanita, ukuran tubuhnya seperti Beth.
Sedangkan si Jane Doe,
tidak mudah, menyusun bentuk tengkoraknya
yang telah hancur, tapi kita tahu penyebab kematiannya.
Lubang ini, Kaliber-223.
Jadi, senjatanya berkekuatan tinggi dan berjarak jauh.
Beritahu aku satu pembunuhan yang dilakukan penembak jitu wanita.
Bagaimana dengan Data dirinya?
Pembunuh wanita cenderung bersifat penyendiri.
Kesendirian menghasilkan sosiopat.
Ayat Mazmur ini: "Oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib"...
Dia penggila agama.
Gambar manusia garis, kepala boneka,
kertas peramal...
masalah perkembangan saat kanak-kanak?
Mungkin penyiksaan ekstrim.
Ya, tapi dia juga berhati-hati, dengan caranya sendiri.
Sejauh ini tidak ada sidik jari.
Dan bukti DNA?
Sedang proses, tapi masih seminggu lagi
sampai kita tahu apakah ada kecocokkan di berkas.
Tidak ada hasil di sidik jari Doe?
Tangannya tidak ada kecocokkan?
Tidak, tidak ada.
Begini, intinya adalah
kita mengejar pembunuh wanita
penuh perhitungan yang suka bermain-main.
Seperti kertas peramal ini.
Angie.
Pilihan tertentu memberi jawaban tertentu.
Setiap pilihan berakhir dengan kematian berbeda.
Bisa jadi ini ancaman, atau pembunuhan yang sudah terjadi.
Mungkin ada artinya jika dikombinasikan dengan angka yang ada.
Childs?
Childs.
Telepon untukmu.
Detektif Childs.
Kau bukan Childs
Beth sudah mati, bukan?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau bisa saja membunuhku, tapi kita masih di sini.
Kau tidak mengerti?
Apa?
Kita terhubung.
Maksudmu saat aku menusukkan tongkat besi itu ke hatimu?
Bagaimana dengan lukanya?
Aku perlu tahu siapa dirimu.
Ayo bertemu lagi.
Aku tidak tahu namamu.
Aku juga tidak tahu namamu.
Helena.
Dan nama belakang?
Kau melakukan semua ini,
tapi berapa lama itu bisa bertahan,
sampai polisi sungguhan menemukanku?
Kau adalah aku, aku adalah kau,
Kita berdua korban dan polisi.
Ya, itu akan buruk untuk kita berdua.
Jadi temuilah aku, kita bicara.
Aku sudah memberimu arahan.
Hei, ke sini.
Nomor-nomor itu, itu alamat.
Oke, 17 adalah nomor jalan tambang
di mana kita menemukan Jane Doe.
Ya. Rumah berbilik-bilik.
lokasi penembakan,
rumah anak itu,
bahkan kantor polisi...
semua tempat yang kita datangi.
Kecuali satu... 1024. GPS memberi satu alamat
dengan nomor jalan itu,
10 menit dari rumah anak itu, Lakepoint Road.
Tidak, aku tahu tempat itu.
Banyak penghuni liar di sana.
Ayo, kita periksa./ Tunggu.
Tunggu Pasukan Taktis Darurat, oke?
Kemungkinan dia penembak jitu,
biarkan mereka memeriksa dulu, sebelum kalian masuk.
Paham?/ Ya.
Hei, jangan khawatir. Ayo, kita lakukan.
Aku parkir di sini, jadi...
Tidak, tidak, tidak. Setelah semalam,
kita akan tetap bersama. Ayo.
Woah, Beth!
Malam yang melelahkan?
Baiklah kalau begitu.
Keluar.
Apa?
Ada yang merasa punggungnya menjadi sasaran tembak?
Semua aman./ Dimengerti. Oke,
aku akan bawa kalian melihat lebih dekat.
Kalian akan menyukainya.
Sebelah sini, Detektif.
Seperti operasi diri sendiri lagi.
Tidak akan lama sebelum dia kehabisan darah.
Astaga.
Ini sama dengan kertas peramal itu.
Maksudnya dia semacam pembunuh berantai?
Mungkin ini korban tunggalnya,
Jane Doe kita, digambar berulang-ulang.
Atau dia menggambar seperti anak kelas 3 SD.
Ini dia?
Atau target berikutnya?
Target berikutnya.
Detektif Childs.
Hei, ini aku.
Paul?/ Oh.
Halo, Paul.
Bagaimana kabarmu?
Tidak terlalu baik. Aku dipukuli./ Apa?!
Apa yang terjadi?
Oh, kumohon jemput aku dari sini.
Dia menggiring kita ke sini.
Dia ingin kita melihat ini.
Mungkin pengejaran sia-sia,
Membuang waktu kita./ Tidak.
Dia punya alasan.
Oke, biarkan forensik menangani ini.
Kuharap kau tidak punya rencana makan malam.
Ya, aku akan segera menyusulmu.
Apa cuma imajinasiku,
atau dada Cosima lebih besar darimu?
Aku tidak mungkin bisa makan malam dengan Kira malam ini.
Kau harus.
Aku tidak bisa. Aku sibuk dengan Art
dan si jalang ini mengincarku.
Aku bisa saja menggiringnya ke Kira.
Aku tahu, tapi Ny. S memberimu ultimatum.
Dia akan memutus hubungan denganmu.
Aku dalam keadaan terjepit, Fee.
Ya, selalu begitu.
Tapi aku punya satu ide tolol.
Oh, bagus.
Aku perlu ada di dua tempat sekaligus, kan?
Ya.
Kalau ada yang bisa melakukannya, kamilah orangnya.
Apa kau serius?!
Ya, tiba-tiba aku serius.
Apa yang terjadi? Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Itu tidak terdengar baik-baik saja.
Sarah butuh bantuanmu buat putrinya.
Aku akan tunjukkan gambarnya pada ahli psikologi kriminal.
Bagaimana laporan orang hilang untuk Jane Doe?
Tidak ada dari kota ini.
Luaskan daerah pencarian.
Seberapa luas?
Amerika Utara.
Woah, perubahanmu cepat.
Hah?
Seluruh penampilanmu,
langsung terlihat bersih.
Terlihat jauh lebih baik.
Simpan saja di celanamu, Raj.
Uh, maaf.
Teman-teman, apa-apaan ini?
Sepertinya ada yang bersenang-senang.
Maggie Chen?
Maaf, tapi dia ingin aku
menyamar jadi dia,
di depan putrinya sendiri,
yang tidak dia temui selama hampir setahun?
10 bulan.
Ini cara asuh yang buruk, Felix.
Maksudku, anak yang malang.
Sepertinya kau tidak mengerti situasinya.
Kalau Sarah tidak datang malam ini,
dia mungkin takkan pernah mendapatkan Kira kembali.
Maaf, tapi permintaan seperti ini?
Mungkin anak itu lebih baik bersama ibu asuhmu.
Maaf?
Sarah di luar sana, mempertaruhkan nyawanya,
bermain kejar-kejaran dengan Pembunuh Kloningan,
supaya anak-anakmu tidak jadi yatim piatu,
dan kau pikir dia sebaiknya kehilangan anaknya karena itu?
Ya.
Menurutku kau harus membantunya, Sobat.
Aku baru saja memerankan Annelle di "Steel Magnolias".
Serius?
Mm-hmm. Di teater Glendale.
Annelle, Annelle... oh, Tuhan!
Perannya Daryl Hannah?
Ya.
Pemilihan aktris yang buruk.
Sebenarnya itu akting yang sangat bagus, Felix.
Percayalah, menjadi Sarah tidak susah. Aku mendapat pujian.
Dari seluruh tetangga, aku yakin.
Ahem.
Hujan di Spanyol jatuh terutama di daratan.
Oke, Eliza. Astaga.
Ini akan jadi kebalikan cerita di "Pygmalion".
Coba tebak.
Psikolog kriminal bilang
ada kegilaan Alkitab atau tidak,
kejahatan antarwanita menunjukkan bahwa ini urusan pribadi,
baik itu pembunuhan pertama maupun kelima belas.
Ya, itu masuk akal.
Jadi kita kembali ke Jane Doe
dan apa hubungannya dengan Jane death.
Pasti ada penjelasannya.
Dan setelah kita tahu... kau paham?
Ya. Aku paham.
Ahem.
Ini pakaianmu yang paling jelek?
Maaf, mate,..
tapi aku tidak beli pakaian bekas.
Tidak, tidak, ya, Tuhan. Bukan "mate".
Lebih seperti, seperti "might".
"Might"./ Ya.
'Ello, "might".
Ya, itu lebih baik. Tapi,
dengar, kau harus melewati Ny. S,
jadi kau harus tahu hubungan kalian buruk, kau tahu?
Maksudku, artinya kalian takkan saling bicara.
Kaus ini salah.
Hei! Hei hei!
Bukan "hei"! Kau ini Anak Punk
Yang benar sedkit.
Oi!
Detektif Childs.
Ada pengunjung untukmu.
Hei hei hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau minta aku menjemputmu.
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Ya. Ya, tidak, aku baik-baik saja. Sungguh.
Kau tidak terdengar dan terlihat baik-baik saja.
Ayolah, aku sudah pulang kerja.
Apa pun yang kau mau, oke?
Tidak, tidak. Paul, aku tak bisa!/ Paul!
Semuanya baik-baik saja?
Apa dia terlihat baik-baik saja?!
Oke. Tenang dulu.
Hari pertama bertugas, dia dipukuli?
Tidak heran dia ingin keluar.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak, tidak. Paul, kumohon. Art? Aku bisa tangani ini.
Benarkah?
Apa yang kulakukan di sini?
Maaf aku berlebihan.
Maksudku bukan "jemput aku sekarang juga".
Jadi apa maksudmu?
Karena, serius, kau seperti
orang yang berbeda akhir-akhir ini.
Maaf, karena kasus ini. Sangat menyebalkan.
Aku menjadi kesal jadi aku memintamu menjemputku.
Aku tidak bilang keberatan.
Kita perlu menghabiskan waktu bersama,
mencari tahu ada apa di antara kita akhir-akhir ini
karena sering kali, aku menyukainya, sangat menyukainya.
Paul.
Renungkanlah.
Jadi,
wanita yang menembak Beth dan Helena ada hubungannya.
Astaga
Oke, Beth mungkin sengaja menembak Maggie Chen.
Dia tidak pernah mengatakannya kepada kami.
Ya, dia juga tidak memberitahu Rekannya.
Aku tidak bisa terus melakukan ini, Cosima.
Helena datang ke sini. Dia menjadi Beth.
Dia akan membuat kami berdua ketahuan,
kecuali kalau aku menemuinya, sendirian.
Oh, Tuhan. Ide buruk.
Ya, dia pikir kami terhubung.
Menurutmu begitu?
Ya, kami Kloningan.
Benar. Jadi, apa yang diketahui polisi?
Dia psikopat religius. Tentu saja.
Ini masalah pribadi.
Dia penyendiri, mungkin disiksa saat kecil.
Oke, jadi,
ikan itu
simbol Kristen
dan dibuat jadi senjata?
Peperangan Batin.
Hebat. Itu saja?
Kau tahu, saat aku melihat simbol ini
pada Maggie Chen, aku berpikir bahwa dia
tidak berjuang sendiri.
Bagi penganut paham penciptaan yang ekstrem,
kita adalah hal yang menjijikkan.
Seperti, bukan anak-anak Tuhan, tapi anak-anak Sang Iblis.
Jadi mereka membenci kita dan Helena membunuhi kita,
meskipun dia identik dengan kita?
Kalau kau penyendiri gila yang disiksa
yang imannya mendorongmu
untuk berperan aktif dan orang yang kau percaya
mengatakan padamu bahwa ini adalah caramu untuk meminta pengampunan
di hadapan Tuhan, maksudku...
Ya, aku mungkin akan jadi malaikat yang marah juga.
Oke, aku paham. Terima kasih.
Ada yang mau kau ceritakan padaku?
Tentang Paul?
Tidak. Aku bisa mengendalikannya.
Apa yang dia bicarakan? Pergi?
Kau baru saja kembali, Beth.
Tidak, dia tidak tahu apa yang dibicarakannya.
Semuanya kacau saat ini.
Ya, aku dengar begitu.
Tapi kita tidak membawa masalah rumah ke sini, oke?
Aku tahu.
Itu sangat memalukan.
Jangan khawatir. Takkan terjadi lagi.
Kupikir kalian berdua akan berpisah.
Ya, memang, tapi sekarang,
kami mencoba memperbaikinya.
Kau tahulah bagaimana.
Ya.
Kembali ke kasus kita.
Pembunuh,
kau berdekatan dengannya.
Ada lagi yang kau dapat?
Dia berkata sesuatu?
Kalau dia berkata sesuatu,
aku akan tahu dia wanita.
Ya. Aku akan menemui Beckwith.
Dia mendapat kemajuan dengan Jane Doe.
Mm.
Struktur wajahnya akan segera disusun ulang.
Bagus.
Detektif Childs.
Segalanya pasti menjadi tidak nyaman untukmu sekarang.
Helena,
kau melupakan sesuatu. Temanmu, Maggie.
Oh, kau detektif yang buruk.
Beth memecahkan hal itu.
Beth menembaknya, bukan aku,
kalau kau ingin balas dendam.
Ini bukan masalah balas dendam.
Ini tentang kau.
Oh, ya, kita terhubung.
Kau ingin menjelaskannya padaku?
Secara pribadi.
Kau punya undangan dariku.
Namaku Detektif Beth Childs.
Aku membunuh Margaret Chen.
Itu bukan kecelakaan.
Aku sengaja menembaknya.
Aku butuh rokok.
Tidak. Sarah tidak merokok.
Oke, saatnya pertunjukan.
Ingat saja kalau hinaan berarti sambutan,
tapi kau berusaha untuk tidak hilang kendali, oke?
Mm-hmm.
Tunggu. Um, terima kasih.
Oke.
Terlalu bungkuk. Kau terlalu bungkuk.
Diamlah.
Itu baru benar.
Oi-oi, Ny. S!
Tidak naik Jaguar barumu yang keren?
Sedang di bengkel./ Mm-hmm.
Apa kau akan membiarkanku bertemu putriku, atau bagaimana?
Apa yang lamunkan?
Ada yang bisa kubantu?
Pernah berkelahi dengan wanita?
Tergantung. Pekerjaan atau senang-senang?
Begini, mereka bilang kegilaan membuat orang kuat.
Tapi wanita, mereka terlihat berbeda,
cara berkelahi yang berbeda, baunya berbeda.
Wanita ini penembak jitu terlatih.
Tapi Beth mengira dia pria,
Kau percaya itu?/ Mm.
Selama ini, rasanya ada sesuatu yang mengganggu pikirannya.
Kau tahu, menembak orang sipil susah dilupakan.
Mungkin dia bertugas terlalu cepat.
Aku tidak yakin itu masalahnya.
Omong-omong, ada dimana dia?
Mungkin dia sedang membereskan masalah dengan pacarnya, kan?
Ya, mungkin.
Apa?/ Tidak ada.
Ada apa, tinta tak kelihatan?
Jaga markas, Angie.
Mungkin aku sebaiknya ikut.
Ayolah, Art. Ada apa?
Kau akan tahu kalau aku tahu.
Kira, ibumu menunggu.
Cepatlah, Sayang. Ayolah.
Itu dia. Lihat, dia di sini.
Dia takkan menggigit, Sayang.
Oi, sekarang kau pemalu, atau bagaimana?
Apa itu untukku?
Boleh aku melihatnya?
Bagaimana kalau kita minum di dapur, oke?
Wow!
Pelukan?
Maaf kita sudah lama tidak bertemu,
tapi kita bisa mengubah itu,
bertemu setiap saat?
Kau bukan ibuku.
Konyol.
Tentu saja aku ibumu.
Siapa lagi kalau bukan?
Kau hanya mirip dengannya.
Ini tetap aku, Kira.
Kau panggil aku apa?
Monkey.
Apa lagi?
Pantat.... Monkey?
Muka?
Di mana ibuku?
Art, kalau kau mendengar ini,
kau menemukan mayatku.
Ini bukan Beth. Ini aku.
Namaku Sarah Manning dan...
kau satu-satunya orang yang aku yakin
dapat memecahkan semua ini.
Kira, ibumu tidak bisa datang ke sini saat ini.
Kenapa?
Polisi! Tetap di dalam!
Karena dia ada di luar sana, saat ini,
melakukan sesuatu yang sangat berani.
Dia memastikan semuanya aman
agar kalian berdua bisa bersama.
Aku tidak bersenjata.
Berbalik.
Berbalik! Menghadap ke sini.
Berlutut.
Aku rasa kau tahu kenapa.
Ini tidak perlu./ Berlutut.
Kau berbeda dengan yang lain.
Ya, memang.
Uh!
Kau ingin bicara? Ayo, bicara.
Sepertinya aku sekarat.
Ya, aku mau menonton.
Dari mana kau datang?
Aku datang dari tempat terpencil
Dari mana kau datang?
Tuhan mengirimku.
Bagus, jadi kau juga tidak tahu.
Kau tidak kenal Tuhan.
Tuhan yang ini?
Yang kau cap di tubuh temanmu, Maggie Chen?
Maggie membantu menciptakanmu.
Lalu dia melihat cahaya
dan datang ke pihak kami.
Beth membunuhnya untuk melindungi kami.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Oh, ya. Karena kita terhubung.
Aku bisa melihat cahaya dalam dirimu.
Ada cahaya dalam diri kita semua.
Tidak!
Yang lainnya,
ciptaan gagal dari gambaran Tuhan pada umat manusia.
Tapi kau tidak?
Kau istimewa?
Mereka bilang padamu bahwa kau yang asli, bukan?
Orang-orangmu!
Yang mereka bilang itu tidak benar!
Kita identik secara genetis.
Biarkan aku menolongmu.
Kau, aku, Beth, German yang kau bunuh!
Kita dibuat sama.
Siapa pun yang bilang kita berbeda
membencimu sama halnya mereka membenci kami.
Kau salah.
Apa yang terjadi padamu, Helena?
Mundur!
Kau bisa merasakannya?
Beth!
Beth, kau di dalam sana?
Lari!
Kau tidak merasakannya?
Tidak ada orang di sini!/ Kau di sini.
Kenapa?
Beth!
Di apartemen wanita yang kau bunuh?
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana kau bisa jadi Bibi Alisonku?
Ibuku tidak punya saudari.
Ibuku bahkan tidak punya ibu.
Well, hubungan kami sangat rumit.
Tapi, Kira, maaf tentang ini,
tapi sangat penting untukmu menjaga rahasia ini, ya?
Janji?
Bersiaplah untuk tidur, Kira, Sayang.
Naiklah. Pakai piyamamu.
Janji.
Sampai jumpa, Mummy.
Pergilah.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau memegang janjimu. Kau datang.
Maksudku Kira.
Dia sehat dan itu berkat dirimu.
Sarah.
Aku hanya...
aku hanya tidak terbiasa kau jujur tentang ini.
Aku ingin melakukan ini lagi,
lebih cepat lebih baik.
Aku tidak keberatan, asal kita melakukannya pelan-pelan.
Jadi aku akan mampir besok
untuk mengantar Kira pulang sekolah.
Langsung ke rumah.
Well, baiklah kalau begitu.
Lepaskan merpatinya.
Damai di dunia akan segera tiba.
Pergilah kau.
Kau benar-benar penuh kejutan.
Kau lulus!
Kau benar-benar membuat Ny. S kagum. Mwah!
Itu cuma beberapa.
Uh-oh.
Kira langsung tahu.
Tidak mungkin.
Oh, sial!
Aku tidak mengerti.
Tidak masuk akal bagiku.
Jelaskan pada kami kenapa kau ada
di rumah Maggie Chen.
Seperti yang kubilang, aku jalan-jalan
untuk menjernihkan pikiran. Tiba-tiba aku ada di sana.
Kau tiba-tiba ada di sana?/ Ya.
"Ya" atau "tidak"... apa ada hubungan antara
penembakan Maggie Chen dengan pembunuhan Jane Doe ini?
Tidak ada.
Kau yang meminta pertemuan ini, Beth.
Apa yang kita lakukan di sini?
Setelah kasus Chen, aku kembali untuk membuktikan aku sanggup,
tapi aku hanya membebani semuanya, jadi,
Aku berhenti.
Setelah semua yang kami lakukan untukmu?
Ya. Aku menghargainya, tapi...
Tapi kau akan pergi. Kenapa?
Ada apa denganmu?!
Pergi bukanlah jawabannya, Childs.
Jadi bagaimana caranya?
Seperti ini?
Translated, Synced, Edited by josephermlase http://about.me/josephermlase